OBRIGADA! OBRIGADO!

 

Hoje é dia de agradecer. À mãe, ao pai, ao filho, ao tio, à tia, ao periquito ou a quem quiseres.

Obrigado, obrigada, obrigados, obrigadas. A concordância é feita com o emissor. Nunca com o recetor!

“Obrigado”, diz o ser do sexo masculino. “Obrigada”, o do sexo feminino. “Obrigadas”, se for um conjunto de pessoas estritamente do sexo feminino, porque a língua portuguesa é machista. Quando nos dirigimos a um grupo de 99 mulheres e 1 homem, dizemos “todos vós”. Só empregamos “obrigadas” ou “todas” quando não há uma única presença do sexo masculino. Da mesma forma que dizemos e escrevemos “grato”, “grata”, “gratos”, “gratas”.

Podemos estranhar a utilização do plural, que além de pouco frequente ( visto que quem agradece no plural, normalmente diz “O nosso muito obrigado”) é própria de quem dá pontapés na gramática, mas no caso raro de um agradecimento coletivo, é correta.

“Obrigado” é uma forma abreviada da expressão “fico-lhe obrigado”, isto é, “fico-lhe ligado pelo favor, oferta que me fez”. De facto, o verbo latino “obligare” significava “ficar ligado, atar juntamente, empenhar, comprometer-se”, entre outros sentidos.

Ao ficarmos “devedores” a outrem, por qualquer serviço que nos foi prestado, criamos um elo de ligação, ainda que momentânea.

A lista que se segue é para te ajudar nessa missão poliglota de dizer OBRIGADA.

ALEMÃO – Danke

BÚLGARO – Blagodaria

CATALÃO – Gràcies 

CHINÊS – Xièxiè

ESPANHOL – Gracias

FINLANDÊS – Kiitos 

FRANCÊS – Merci

HOLANDÊS – Dank u

INDONÉSIO – Terima kasih

INGLÊS – Thank You

ITALIANO – Grazie

JAPONÊS – Arigatô

POLACO – Dziękujemy

ROMENO – Va Mulţumesc 

UCRANIANO – Spasybi

ZULU – Ngiyabonga